NICOLÁS GUILLÉN

De La rueda dentada (A roda dentada) (1972)

Digo que yo no soy un hombre puro

Digo que não sou um homem puro

Não vou dizer-te que sou um homem puro.

Entre outras coisas

resta saber se o puro de facto existe.

Ou se é, digamos, necessário.

Ou possível.

Ou se tem bom gosto .

Acaso já provaste a água quimicamente pura,

a água de laboratório,

sem um grão de terra ou de esterco,

sem o pequeno excremento de um pássaro,

a água feita apenas de oxigênio e hidrogênio?

Puá! que porcaria.

Não te digo, pois, que sou um homem puro,

não te digo isso, mas bem o contrário.

Que amo (as mulheres, naturalmente,

pois meu amor pode dizer seu nome),

e gosto de comer carne de porco com batatas,

e grão-de-bico e chouriço, e

ovos, frango, carneiro, peru,

peixe e mariscos,

e bebo rum e cerveja e aguardente e vinho,

e fornico (inclusive com o estômago cheio).

Sou impuro, o que queres que te diga?

Completamente impuro.

No entanto,

creio que há muitas coisas puras no mundo

que não são mais que pura merda.

Por exemplo, a pureza da virgindade nonagenária.

A pureza dos noivos que se masturbam

em vez de se deitarem juntos numa pousada.

A pureza dos internatos, onde

abre suas flores de sémen provisional

a fauna pederasta.

A pureza dos clérigos.

A pureza dos académicos.

A pureza dos gramáticos.

A pureza dos que asseguram

que devemos ser puros, puros, puros.

A pureza dos que nunca tiveram blenorragia.

A pureza da mulher que nunca lambeu uma glande.

A pureza do homem que nunca sugou um clitóris.

A pureza daquela que nunca pariu.

A pureza daquele que nunca procriou.

A pureza daquele que se dá golpes no peito, e

diz santo, santo, santo,

quando é um diabo, diabo, diabo.

Enfim, a pureza

de quem não chegou a ser suficientemente impuro

para saber o que é a pureza.

Tradução: Marcelo Tápia